1 00:01:10,240 --> 00:01:12,364 Mama? 2 00:01:12,414 --> 00:01:14,759 Ich bin hier. 3 00:01:22,920 --> 00:01:26,919 AUF DER STRASSE 4 00:01:27,216 --> 00:01:30,919 Übersetzung und Untertitel: Agnus Übersetzt für www.gaytitulky.info 5 00:01:41,920 --> 00:01:43,599 Der Herd ist kaputt gegangen. 6 00:01:48,100 --> 00:01:51,470 - Vielleicht ist es leer. -Er war neu. 7 00:01:51,520 --> 00:01:53,199 Ich werde einen Blick darauf werfen. 8 00:02:03,200 --> 00:02:05,270 - Leer. - Das kann nicht sein. 9 00:02:05,642 --> 00:02:07,519 Es ist kein Gas drin. 10 00:02:07,900 --> 00:02:09,768 Sicherlich? 11 00:02:09,818 --> 00:02:12,436 Du musst gestern krank gewesen sein Sie drehte den Wasserhahn zu. 12 00:02:13,694 --> 00:02:15,705 meinst du 13 00:02:17,809 --> 00:02:21,113 - Ich kaufe ein neues, okay? - Das kommt nicht in Frage. 14 00:02:24,158 --> 00:02:26,039 Heute kein Kaffee? 15 00:02:26,575 --> 00:02:29,722 - Ich bin gleich wieder da. - Ich werde mit Julia hier sein. 16 00:02:29,880 --> 00:02:31,458 Ich komme mit! 17 00:02:47,763 --> 00:02:49,931 Geh weg! Geh weg! 18 00:02:57,732 --> 00:03:00,679 Und was wirst du tun? Wann kommt der Hai? 19 00:03:02,313 --> 00:03:06,204 - Ich werde ihn fragen, ob er sich verlaufen hat. - Aber ich meine es ernst. 20 00:03:08,720 --> 00:03:11,750 - Dann würde ich versuchen zu schwimmen. - Würdest du mich retten? 21 00:03:11,931 --> 00:03:13,750 Wenn du mich hältst 22 00:03:13,800 --> 00:03:16,737 Und Mama? Würdest du sie auch retten? 23 00:03:17,134 --> 00:03:19,093 Natürlich. 24 00:03:44,503 --> 00:03:46,279 Lass es, Julie. 25 00:04:23,143 --> 00:04:25,539 Helfen! 26 00:04:25,540 --> 00:04:27,540 Hilf mir! 27 00:07:25,393 --> 00:07:27,404 Fang es! 28 00:08:29,532 --> 00:08:32,340 - Bist du von hier? - Irgendwie. 29 00:08:32,679 --> 00:08:35,422 - Im Urlaub? - Ich bin hier mit Freunden. 30 00:08:40,459 --> 00:08:42,770 Und mit deiner Frau Ist sie nicht zum Baden gekommen? 31 00:08:42,820 --> 00:08:45,172 Sie war nicht in der Stimmung, schätze ich. 32 00:08:45,977 --> 00:08:48,319 Sandra und ich sind nicht verheiratet. 33 00:08:49,981 --> 00:08:52,058 Gehört Julie dir? 34 00:08:55,686 --> 00:08:58,479 Ich dachte, du gehörst zur Familie. 35 00:09:02,683 --> 00:09:04,439 Schmeckt es? 36 00:09:11,249 --> 00:09:13,558 Sind Sie ein Camping-Experte? 37 00:09:15,810 --> 00:09:18,003 Sehe ich so aus? 38 00:09:18,800 --> 00:09:22,599 Kommen Sie zum Frühstück zu uns und Sie werden sehen, was für ein Experte ich bin. 39 00:09:23,919 --> 00:09:26,359 Vielleicht wäre es besser zum Abendessen. 40 00:10:51,624 --> 00:10:53,599 Ist dir kalt? 41 00:11:06,215 --> 00:11:09,159 - Julie ist weg. - Was? 42 00:11:11,360 --> 00:11:13,639 Julia! 43 00:11:16,515 --> 00:11:17,507 Julia! 44 00:11:18,438 --> 00:11:20,660 Neunzig. 45 00:11:20,710 --> 00:11:23,359 Und fünf. Großartig! Willst du immer noch spielen? 46 00:11:23,409 --> 00:11:25,799 Du bist an der Reihe. 47 00:11:32,197 --> 00:11:33,999 Nimmst du sie selbst heraus? 48 00:11:35,577 --> 00:11:37,409 Julie, bist du verrückt? 49 00:11:37,459 --> 00:11:41,841 - Ich konnte nicht schlafen. - Aber du musst nicht sofort weglaufen. 50 00:11:41,891 --> 00:11:43,879 Der Kleine hat Glück im Spiel. 51 00:11:43,920 --> 00:11:45,678 Ist alles in Ordnung? 52 00:11:46,760 --> 00:11:49,270 Es war meine Idee. Julie begleitete mich. 53 00:11:49,823 --> 00:11:51,410 Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken. 54 00:11:51,460 --> 00:11:55,325 - Was bist du? - Ich wollte nützlich sein. 55 00:11:55,375 --> 00:11:57,261 Julie geht es gut. Sie hat es ein bisschen genossen. 56 00:11:57,311 --> 00:11:59,348 Sie ist sechs. Er geht noch nicht zur Schule. 57 00:11:59,398 --> 00:12:02,519 - Möchten Sie etwas trinken möchte? - Nein, danke. 58 00:12:02,569 --> 00:12:05,039 - Benny und du? - Nein, nicht jetzt. 59 00:12:05,040 --> 00:12:07,593 Nicht wirklich. Danke. 60 00:12:07,643 --> 00:12:09,919 Leck mich am Arsch. 61 00:12:10,737 --> 00:12:11,970 Warten! 62 00:12:12,400 --> 00:12:14,039 Hey, warte! 63 00:12:15,767 --> 00:12:19,599 Also Prinzessin. Gute Nacht. 64 00:12:21,777 --> 00:12:25,071 - Blöde Idee! - Es hat Spaß gemacht. 65 00:12:28,919 --> 00:12:30,801 Mehr Bier! 66 00:13:15,271 --> 00:13:17,839 Ich habe diese Schuhe schon einmal gesehen. 67 00:13:18,271 --> 00:13:21,043 - Was ist hier los? - Nichts. 68 00:13:21,277 --> 00:13:23,439 Ich habe gerade ein Problem. 69 00:13:23,480 --> 00:13:25,799 Ich habe schlecht gefickt. 70 00:13:25,800 --> 00:13:27,399 Das würde reichen. 71 00:13:27,671 --> 00:13:30,799 Entschuldigung, ich wusste es nicht dass er mit seiner Freundin hier ist. 72 00:13:43,800 --> 00:13:46,999 - Wer sind diese Typen? - Ich habe keine Ahnung. 73 00:13:47,040 --> 00:13:49,216 Es kam mir cool vor. 74 00:13:49,266 --> 00:13:51,517 Wir gehen zum Zelt du musst dich waschen 75 00:13:53,207 --> 00:13:56,848 - Habe ich mein Gesicht gewahrt? - Das müssen Sie selbst sehen. 76 00:13:56,898 --> 00:13:59,129 Ich würde es jetzt gerne wissen. 77 00:14:00,073 --> 00:14:02,279 Wirst du hier liegen bleiben? 78 00:14:03,145 --> 00:14:06,644 Ja, die Party ist noch nicht vorbei. 79 00:14:07,445 --> 00:14:09,319 welche Party 80 00:14:12,742 --> 00:14:15,084 Willst du nicht mit mir kommen? 81 00:15:28,119 --> 00:15:30,841 Du kommst von weit her, nicht wahr? 82 00:15:34,526 --> 00:15:37,340 Warum haben Sie sich für diesen Ort entschieden? 83 00:15:37,928 --> 00:15:41,539 Ein Freund war letztes Jahr hier. Es hat ihr hier gefallen. 84 00:15:42,387 --> 00:15:44,924 Und du? Gefällt es dir hier? 85 00:15:47,969 --> 00:15:50,359 Was willst du wirklich? 86 00:15:55,181 --> 00:15:57,483 Ist Ben im Zelt? 87 00:16:31,029 --> 00:16:33,439 Entschuldigung, ich musste einschlafen. 88 00:16:37,209 --> 00:16:40,401 - Was ist passiert? - Kleine Schlägerei. 89 00:16:40,960 --> 00:16:44,599 - Diese Kerle sind weggelaufen, als ich kam. - Wirklich? 90 00:16:48,352 --> 00:16:50,079 Es sieht so aus, als wäre es nicht so schlimm ausgegangen. 91 00:16:53,023 --> 00:16:55,059 Ruhig sein. 92 00:17:00,134 --> 00:17:01,904 Ich kann nichts hören. 93 00:17:03,556 --> 00:17:05,439 Kein Auto. 94 00:17:06,136 --> 00:17:08,233 Keine dumme Musik. 95 00:17:08,815 --> 00:17:10,839 Jetzt ist die beste Tageszeit. 96 00:17:11,320 --> 00:17:13,839 Ja. Nun ja, nichts. Ist das alles? 97 00:17:14,840 --> 00:17:16,839 Wenn das alles ist, gehe ich schlafen. 98 00:17:16,889 --> 00:17:18,839 Du kannst jetzt nicht schlafen gehen. 99 00:17:18,840 --> 00:17:21,347 - Was machen wir? - Hä? 100 00:17:21,397 --> 00:17:24,388 Sollen wir ans Meer gehen? Nach Polen? 101 00:17:24,840 --> 00:17:26,478 Du hast ein Auto. 102 00:17:26,528 --> 00:17:29,331 Wir sind hier 400 Kilometer gefahren. 103 00:17:29,381 --> 00:17:32,720 Stellen Sie sich vor, wir sind zum Frühstück am Meer. 104 00:17:32,770 --> 00:17:34,839 Kilometerlange Sandstrände. 105 00:17:35,087 --> 00:17:36,839 Billige Zigaretten. 106 00:17:37,891 --> 00:17:40,839 Massen von halbnackten, braungebrannten Mädchen. 107 00:17:43,298 --> 00:17:46,839 - Was machen wir dort? - Nichts. 108 00:17:49,593 --> 00:17:53,501 Julia wird es dort gefallen. Es gibt ein echtes Meer. 109 00:17:54,239 --> 00:17:56,839 Und nicht so ein Teich, wie hier. 110 00:17:57,719 --> 00:17:59,839 wirst du gehen 111 00:18:00,412 --> 00:18:02,673 Ich werde einen günstigen Ort finden. 112 00:18:02,723 --> 00:18:04,839 - Du kannst mir vertrauen. - Du brauchst nur unser Auto. 113 00:18:04,889 --> 00:18:07,877 Mist. Ich könnte alleine gehen. 114 00:18:08,637 --> 00:18:10,581 Glaubst du nicht? 115 00:18:15,596 --> 00:18:17,839 Wie ist es? Bonnie und Clyde? 116 00:18:18,168 --> 00:18:20,531 Bonnie, Benny und Clyde. 117 00:18:20,581 --> 00:18:23,839 Komm schon, Benny. Ohne dich Ich würde keinen Meter laufen. 118 00:18:23,889 --> 00:18:27,839 Es nervt. Mit einem kleinen Kind es ist nicht so einfach. 119 00:18:28,902 --> 00:18:31,688 - Einfach? - Einfach. 120 00:18:31,738 --> 00:18:33,839 Ich bin dafür. 121 00:18:35,545 --> 00:18:37,499 Ich denke... 122 00:18:38,048 --> 00:18:39,820 Lass uns gehen. 123 00:18:41,596 --> 00:18:43,839 Sollen wir also gehen? 124 00:19:25,279 --> 00:19:27,839 Was wäre, wenn ich alle Drachen besiege? 125 00:19:27,840 --> 00:19:31,839 - Du bist bereits verloren. - Aber hier ist die Zauberkarte. 126 00:19:32,840 --> 00:19:37,839 Was wäre, wenn... ich diese Karte nehme? 127 00:19:37,840 --> 00:19:39,679 - Dann hast du alle anderen geschlagen. - Alle? 128 00:19:40,560 --> 00:19:43,999 - Es ist eine Zauberkarte. - Ich glaube es nicht. Ich möchte es sehen. 129 00:19:59,000 --> 00:20:00,519 Und jetzt nach links. 130 00:20:03,600 --> 00:20:05,559 Nicht hier. Noch weiter. 131 00:21:28,085 --> 00:21:30,079 Passt es zu Ihnen? 132 00:21:30,533 --> 00:21:32,528 Wir haben diese Zimmer kostenlos. 133 00:21:32,902 --> 00:21:34,639 Gemütlich, oder? 134 00:21:35,003 --> 00:21:38,379 - Warum ist es kostenlos? - Sonderangebot. 135 00:21:38,800 --> 00:21:40,479 Wir mögen den Besitzer. 136 00:22:46,240 --> 00:22:48,424 Oink, oink, oink! 137 00:22:48,474 --> 00:22:51,519 Kein Tier macht Oing. ist es ein Hund? 138 00:22:52,315 --> 00:22:54,679 ist es ein Schwein? 139 00:22:55,023 --> 00:22:57,499 Schwein? Aber Schweine machen Chro, Chro. 140 00:22:59,384 --> 00:23:01,859 Affe! Es ist ein Affe! 141 00:23:01,909 --> 00:23:03,664 - Und wer sonst? - Mich. 142 00:23:07,676 --> 00:23:09,691 - Ein Hund. Hund! - Rechts! 143 00:23:10,040 --> 00:23:12,726 Ich würde sagen, es war Benny. 144 00:23:15,843 --> 00:23:17,079 Du bist an der Reihe. 145 00:23:17,434 --> 00:23:19,255 - Mich? - Ja! 146 00:23:22,162 --> 00:23:23,911 Ich weiß nicht, wie ich es zeigen soll. 147 00:23:27,954 --> 00:23:29,999 Es ist ein Stuhl! 148 00:23:33,911 --> 00:23:36,719 - Es ist ein gewöhnlicher Stuhl! - Sie haben Recht! 149 00:24:12,231 --> 00:24:13,799 Und was macht Marco? 150 00:24:13,990 --> 00:24:15,279 Er schläft immer noch. 151 00:24:26,999 --> 00:24:28,749 Hast du Hunger? 152 00:24:34,504 --> 00:24:36,719 Jemand sollte einkaufen gehen. 153 00:25:10,964 --> 00:25:12,693 Hallo Marco! 154 00:25:30,000 --> 00:25:31,529 Verstehst du Polnisch? 155 00:25:31,720 --> 00:25:34,093 Nicht einmal. Nur ein paar Worte. 156 00:25:34,143 --> 00:25:35,880 Meine Mutter ist Polin. 157 00:25:36,146 --> 00:25:38,642 Ich dachte, du wohnst neben dem Campingplatz. 158 00:25:38,692 --> 00:25:41,255 Nein, ein bisschen weiter. 159 00:25:41,535 --> 00:25:42,990 Ich habe hier Freunde. 160 00:25:43,040 --> 00:25:45,834 - Hast du Geschwister? - Nein. 161 00:25:46,167 --> 00:25:47,927 Aber ich habe eine polnische Tante. 162 00:25:58,672 --> 00:26:03,639 Gut, oder? Er wohnt nicht weit von hier. Aber jetzt ist er in Warschau. 163 00:26:21,960 --> 00:26:24,679 - Und wer ist das? - Da ich bin. 164 00:26:24,729 --> 00:26:27,719 - Nein, der andere. - Freund? 165 00:26:34,829 --> 00:26:36,834 Gib es mir zurück! 166 00:26:40,828 --> 00:26:42,599 Das würde reichen. 167 00:27:22,109 --> 00:27:24,902 - Prost! - Prost. 168 00:27:35,125 --> 00:27:37,334 Wohnen Sie alleine in dieser Villa? 169 00:27:37,660 --> 00:27:41,887 Ich habe vor etwa 6 Jahren hier gelebt mit seinem Bruder. 170 00:27:41,937 --> 00:27:45,310 Allerdings nicht direkt in diesem Haus. 171 00:27:45,892 --> 00:27:48,664 Aber er lebt jetzt in Krakau. 172 00:27:49,459 --> 00:27:51,159 Hast du Kinder? 173 00:27:53,688 --> 00:27:56,552 Ich hatte einen Sohn, Kryštof. 174 00:27:56,943 --> 00:28:00,636 Er ist tot. Er kam bei einem Unfall ums Leben. 175 00:28:01,865 --> 00:28:03,901 Was für einen Unfall hatte er? 176 00:28:04,447 --> 00:28:09,079 Es war ein Unfall... auf einem Motorrad. 177 00:28:10,634 --> 00:28:14,081 - Wann ist es passiert? - Letztes Jahr. 178 00:28:14,131 --> 00:28:16,559 Marco hat nichts dazu gesagt? 179 00:28:20,967 --> 00:28:22,879 Prost! 180 00:28:26,011 --> 00:28:30,083 Wenn Julia will, er kann hier schlafen 181 00:28:32,213 --> 00:28:34,105 willst du 182 00:29:51,463 --> 00:29:53,949 Kannten Sie Marys Sohn? 183 00:29:54,800 --> 00:29:59,279 Christoph? Ja, er wusste es. Sehr gut. 184 00:29:59,827 --> 00:30:01,759 Wie haben Sie ihn kennengelernt? 185 00:30:04,659 --> 00:30:08,014 Er verkaufte Souvenirs, er führte eine Pantomime auf. 186 00:30:08,560 --> 00:30:11,350 Und er verkaufte Schlüsselanhänger mit Bildern der Stadt. 187 00:30:12,960 --> 00:30:14,799 Wie war er? 188 00:30:18,840 --> 00:30:20,839 Was meinst du? 189 00:30:21,840 --> 00:30:24,119 Aber du weißt schon. Wie war er? 190 00:30:26,753 --> 00:30:28,646 Krystof war großartig. 191 00:30:32,106 --> 00:30:34,582 Vielleicht ein bisschen verrückt. 192 00:30:36,857 --> 00:30:38,780 Er hatte ein leistungsstarkes Motorrad. 193 00:30:38,830 --> 00:30:40,719 Manchmal nahm er mich mit. 194 00:30:42,210 --> 00:30:45,248 - Waren Sie am Unfall beteiligt? - Nein. 195 00:30:45,985 --> 00:30:47,759 Nein, das war er nicht. 196 00:31:15,447 --> 00:31:17,124 Was ist das? 197 00:31:17,962 --> 00:31:20,305 Ich habe mich am Herd verbrannt. 198 00:31:30,550 --> 00:31:32,657 Scheiß drauf! 199 00:32:11,269 --> 00:32:13,799 - Ist das nicht eine tolle Idee? - Es ist! 200 00:33:09,800 --> 00:33:11,799 Und ich? 201 00:33:12,625 --> 00:33:14,919 - Willst du auch einen Kuss? - NEIN! 202 00:36:27,832 --> 00:36:30,559 Sehen! Konfetti! 203 00:36:44,078 --> 00:36:46,073 Papierkonfetti! 204 00:36:46,405 --> 00:36:48,022 Kerzen... 205 00:36:48,264 --> 00:36:50,023 Kugeln... 206 00:36:50,640 --> 00:36:52,645 - Ist das alles? - Es ist. 207 00:36:52,695 --> 00:36:54,029 Wozu dient es? 208 00:36:54,079 --> 00:36:56,458 - Auf die Party! - Welche Party? 209 00:36:56,508 --> 00:36:59,167 Party in Maries Garten. 210 00:37:02,920 --> 00:37:04,773 Wer hat es erfunden? 211 00:37:06,640 --> 00:37:08,291 Wir haben ihr dabei ein wenig geholfen. 212 00:37:09,055 --> 00:37:11,142 Sie müssen nichts tun. 213 00:37:12,012 --> 00:37:13,444 In Ordnung. 214 00:41:31,268 --> 00:41:32,997 Benny? 215 00:41:43,615 --> 00:41:45,672 Benny ist ein sehr guter Küsser. 216 00:41:46,084 --> 00:41:48,028 Wo hat er es gelernt? 217 00:41:48,440 --> 00:41:50,439 Ich weiß nicht. 218 00:42:13,440 --> 00:42:14,935 Prost! 219 00:42:26,062 --> 00:42:29,059 Warst du dort am Strand aufgeregt? 220 00:42:31,737 --> 00:42:34,439 Komm schon, erzähl es mir. Hat es Sie gekostet? 221 00:42:34,489 --> 00:42:37,439 - Worüber redest du? - Weißt du was. 222 00:42:39,440 --> 00:42:41,439 Es ist sexy. 223 00:42:43,206 --> 00:42:44,628 Hat es sich für Sie gelohnt? 224 00:42:45,646 --> 00:42:47,160 Es kostet mich immer noch. 225 00:42:47,661 --> 00:42:49,439 Du musst krank sein. 226 00:42:50,179 --> 00:42:52,119 Dummer Blödsinn. 227 00:42:57,520 --> 00:42:59,079 Ich habe etwas für dich. 228 00:43:04,368 --> 00:43:05,729 Danke. 229 00:43:06,080 --> 00:43:07,545 Woher hast du das? 230 00:43:08,040 --> 00:43:10,465 - Hat es dich glücklich gemacht? - Das hat es getan. 231 00:43:10,515 --> 00:43:12,399 Mir gefällt es. Aber du hast mir nicht geantwortet. 232 00:43:12,577 --> 00:43:13,958 Ich werde es nicht sagen. 233 00:43:14,343 --> 00:43:16,543 Ist das eine dumme Frage? 234 00:43:17,786 --> 00:43:19,924 Ich denke, es ist zu persönlich. 235 00:43:20,085 --> 00:43:21,988 Eine furchtbar persönliche Frage. 236 00:43:22,038 --> 00:43:25,879 Genau. Verrätst du uns das Geheimnis? 237 00:43:26,044 --> 00:43:29,256 Es ist das Geheimnis des Schlüsselanhängers. 238 00:43:34,330 --> 00:43:36,191 Feigling. 239 00:43:40,920 --> 00:43:42,919 Was möchtest du hören? 240 00:43:44,423 --> 00:43:47,257 Du willst, dass ich es verrate Dein Geheimnis? 241 00:43:47,421 --> 00:43:50,285 Dass ich verzweifelt war Als ich dich traf 242 00:43:52,128 --> 00:43:54,389 Ich sage dir eins: es war das Beste 243 00:43:54,439 --> 00:43:57,313 was mir schon lange nicht mehr passiert ist. 244 00:43:58,600 --> 00:44:01,839 Was ist daran falsch? Wir wollten Spaß haben, nicht wahr? 245 00:44:07,786 --> 00:44:11,279 Benny, Sandro, Es ist eine große Ehre für mich. 246 00:44:11,774 --> 00:44:13,432 Lass uns etwas trinken. 247 00:44:14,088 --> 00:44:15,817 Für Unsterblichkeit. 248 00:44:21,084 --> 00:44:24,623 Und für strahlende Momente in meinem verdammten Leben. 249 00:44:37,098 --> 00:44:38,868 Marco! 250 00:47:57,468 --> 00:47:59,217 Sollte ich nicht mit ihm gehen? 251 00:47:59,626 --> 00:48:02,163 Er hat sich gerade von uns verabschiedet. 252 00:48:04,131 --> 00:48:06,084 Wir hatten keine Pläne. 253 00:48:06,684 --> 00:48:10,009 Es ist eine kleine Tragödie für mich aber was ist mit dir? 254 00:48:10,059 --> 00:48:12,399 Er ist immer noch betrunken. 255 00:48:15,047 --> 00:48:17,155 Komm schon, du Idiot! 256 00:48:29,920 --> 00:48:31,759 Was machen wir jetzt? 257 00:48:34,760 --> 00:48:36,436 Was kann ich dazu sagen? 258 00:48:36,486 --> 00:48:38,238 Lass uns nach Hause gehen. 259 00:48:45,410 --> 00:48:47,238 Du kannst bei meiner Tante sein. 260 00:48:48,404 --> 00:48:50,501 Ihr Haus ist nicht weit von hier. 261 00:48:52,298 --> 00:48:53,894 Es stimmt, ich mache keine Witze. 262 00:48:54,441 --> 00:48:56,919 Dort können Sie Julias Geburtstag feiern. 263 00:48:57,607 --> 00:48:59,438 Es ist nur ein Vorschlag. 264 00:48:59,680 --> 00:49:01,679 Er muss nur ein bisschen aufräumen. 265 00:49:02,680 --> 00:49:04,359 Wie weit ist es? 266 00:49:05,003 --> 00:49:06,916 Ungefähr zwei Stunden. 267 00:49:07,867 --> 00:49:10,559 Und wir werden einen Garten haben. Zur Party. 268 00:49:15,379 --> 00:49:17,088 kommst du mit uns? 269 00:49:25,130 --> 00:49:28,679 Gut. Wir werden Julias Geburtstag feiern. Aber ich werde fahren. 270 00:52:37,034 --> 00:52:40,277 - Wessen Haus ist das? - Meine Tanten. 271 00:52:40,420 --> 00:52:42,919 Aber ich kümmere mich um ihn. 272 00:52:45,583 --> 00:52:48,590 - Ist sonst niemand hier? - Nein. 273 00:52:54,000 --> 00:52:57,919 - Können wir es hier neu anordnen? - Natürlich. 274 00:53:26,257 --> 00:53:28,919 - Sollen wir hier noch eines hinzufügen? - Ja. 275 00:53:32,185 --> 00:53:34,919 Es wird fester sein. 276 00:53:45,920 --> 00:53:47,477 Kannst du da durchkriechen? 277 00:53:47,527 --> 00:53:49,538 Ja, das spielt keine Rolle. 278 00:53:49,588 --> 00:53:51,919 Ein bisschen mehr? Oben spielt es keine Rolle. 279 00:54:05,920 --> 00:54:08,335 - Ist das alles für eine Party? - Ja. 280 00:54:13,713 --> 00:54:17,038 - Es sieht gut aus. - Wir sind noch nicht fertig. 281 00:54:39,920 --> 00:54:41,292 Hallo. 282 00:54:42,494 --> 00:54:44,530 Ich bin Kasja, eine Nachbarin. 283 00:54:45,065 --> 00:54:46,487 Hallo. 284 00:54:47,331 --> 00:54:49,223 Was machst du hier? 285 00:54:52,010 --> 00:54:55,447 Ich wohne nebenan. Wir sind Nachbarn. 286 00:55:05,625 --> 00:55:07,919 Lassen Sie sich nicht stören. 287 00:55:18,390 --> 00:55:20,919 Ich komme später. 288 00:55:23,206 --> 00:55:25,497 Bis später. 289 00:55:26,382 --> 00:55:29,266 Scheuen Sie sich nicht, das zu sagen wenn du etwas brauchst 290 00:55:30,581 --> 00:55:33,354 - Hallo. - Hallo. 291 00:55:39,267 --> 00:55:41,395 Sie ist hübsch. 292 00:55:44,317 --> 00:55:46,782 Ich habe nicht mit dem Besuch gerechnet. 293 00:55:47,542 --> 00:55:49,039 Kein Problem. 294 00:55:56,344 --> 00:56:00,159 Ich dachte, er wäre hübsch wenn wir alleine sind 295 00:56:50,502 --> 00:56:52,799 So wurden sie Freunde. 296 00:56:53,141 --> 00:56:55,003 Lucas lernt sich schnell kennen. 297 00:56:55,160 --> 00:56:56,827 Er kann es schaffen. 298 00:56:56,877 --> 00:56:59,947 Im Sommer haben wir immer etwas zu tun. 299 00:56:59,997 --> 00:57:01,489 Und im Winter? 300 00:57:02,672 --> 00:57:04,399 Hier ist der Arsch der Welt. 301 00:57:17,689 --> 00:57:20,679 - Wie alt bist du? - Achtundzwanzig. 302 00:57:22,029 --> 00:57:23,257 Und Julia? 303 00:57:23,451 --> 00:57:25,319 Sieben. Fast. 304 00:57:26,481 --> 00:57:28,895 Das kann ich mir überhaupt nicht vorstellen. 305 00:57:29,408 --> 00:57:31,413 Ich meine – ein Baby zu bekommen. 306 00:57:32,642 --> 00:57:35,333 Mein jüngerer Bruder reicht mir. 307 00:57:37,188 --> 00:57:40,719 Ich konnte es mir auch nicht vorstellen. 308 00:57:42,505 --> 00:57:45,410 Du kannst stolz auf dich sein. 309 00:57:47,098 --> 00:57:50,519 Ich denke, Julie ist... einzigartig. 310 00:57:55,130 --> 00:57:56,890 Lukas! 311 00:57:57,475 --> 00:57:59,759 Luke, hör auf, kannst du mich hören? 312 00:58:00,904 --> 00:58:03,759 Luke, hör auf! Du wirst dich selbst verletzen. 313 00:58:07,382 --> 00:58:11,228 Du wirst hier im Dorf schwanger, 314 00:58:11,560 --> 00:58:13,297 und dann heiratest du. 315 00:58:13,347 --> 00:58:15,134 Wir nennen es 316 00:58:15,184 --> 00:58:16,914 Polnische Hochzeit. 317 00:58:17,669 --> 00:58:19,859 Und wann heiratest du? 318 00:58:22,040 --> 00:58:24,359 Vielleicht bald. 319 00:58:54,477 --> 00:58:56,339 Woher hast du diese Comics? 320 00:58:58,040 --> 00:58:59,351 Sie gehören mir. 321 00:59:11,647 --> 00:59:14,639 Julia hat einiges gefunden. Gehören sie auch dir? 322 00:59:37,226 --> 00:59:38,996 Lass es. 323 00:59:47,741 --> 00:59:49,562 Woher hast du das? 324 00:59:50,092 --> 00:59:51,862 Was denkst du? 325 00:59:56,323 --> 00:59:59,463 Ich möchte, dass du mein Zeug bist sie hat es in Ruhe gelassen. 326 01:00:02,188 --> 01:00:05,155 Und der Typ rannte über die Straße 327 01:00:05,332 --> 01:00:08,452 und er hatte nur Tennisschuhe. 328 01:00:08,960 --> 01:00:11,381 Und er rief: Sylvia! 329 01:00:11,431 --> 01:00:12,586 Sylvia! 330 01:00:12,636 --> 01:00:14,531 - Mein... - Meine Schlüssel! 331 01:00:14,581 --> 01:00:17,392 Ja, meine Schlüssel, meine Schlüssel! 332 01:00:17,920 --> 01:00:19,919 Warum hast du ihm kein Handtuch gegeben? 333 01:00:20,920 --> 01:00:23,488 Er sagt: Warum hat er ihm kein Handtuch gegeben? 334 01:00:23,809 --> 01:00:25,456 Weil wir keins hatten. 335 01:00:25,506 --> 01:00:27,527 Wissen Sie, es war November. 336 01:00:27,577 --> 01:00:29,999 Wer würde schon auf die Idee kommen, ein Bad zu nehmen! 337 01:00:30,049 --> 01:00:32,959 Sylvia wusste es genau dass die Schlüssel im Auto sind. 338 01:00:33,009 --> 01:00:36,836 Sie hat es mit Absicht getan. Ich weiß nicht... ich würde sagen... 339 01:00:37,067 --> 01:00:38,999 Ich würde gerne etwas mit dir trinken. 340 01:00:44,308 --> 01:00:45,781 Danke. 341 01:00:47,359 --> 01:00:48,975 Danke. 342 01:01:04,727 --> 01:01:05,975 Es liegt also an Ihnen. 343 01:01:06,533 --> 01:01:08,487 Und zur polnischen Gastfreundschaft. 344 01:01:08,537 --> 01:01:10,900 Auf uns und auf die polnische Gastfreundschaft. 345 01:01:12,471 --> 01:01:14,763 Prost, Schatz! 346 01:01:16,308 --> 01:01:18,425 Für Unsterblichkeit. 347 01:01:19,125 --> 01:01:20,959 Für Unsterblichkeit. 348 01:01:30,715 --> 01:01:33,651 - Und auf Silvia. - An Silvia! 349 01:01:56,542 --> 01:01:58,414 Hast du gut geschlafen? 350 01:01:59,644 --> 01:02:01,752 Hast du es beendet? 351 01:02:02,960 --> 01:02:04,959 Es ist gelungen. 352 01:02:17,553 --> 01:02:18,893 Was machst du? 353 01:02:20,020 --> 01:02:21,617 Ich backe einen Kuchen. 354 01:02:22,020 --> 01:02:24,242 Geburtstagskuchen. 355 01:02:24,880 --> 01:02:26,719 Für Geburtstage. 356 01:02:35,378 --> 01:02:37,319 Ich meine nicht Kuchen. 357 01:02:46,252 --> 01:02:48,479 Sie wissen genau, was Sie wollen. 358 01:02:49,195 --> 01:02:51,016 Und wie man es behebt. 359 01:02:52,690 --> 01:02:55,199 Aber es geht nicht um gesprungene Stühle. 360 01:02:58,904 --> 01:03:00,561 Ist es Marco? 361 01:03:01,803 --> 01:03:03,286 Es ist nichts passiert. 362 01:03:04,049 --> 01:03:06,290 Nichts, worüber Sie nichts wissen. 363 01:03:06,640 --> 01:03:09,206 Es hätte besser sein können. 364 01:03:15,182 --> 01:03:16,860 Was wirst du tun? 365 01:03:17,922 --> 01:03:19,804 Was willst du von ihm? 366 01:03:26,803 --> 01:03:29,054 Er sieht gut aus. 367 01:03:47,201 --> 01:03:48,858 Erklärst du es mir? 368 01:03:51,844 --> 01:03:53,347 Ich kann nicht. 369 01:03:53,755 --> 01:03:55,556 Versuchen Sie es zumindest. 370 01:04:03,169 --> 01:04:06,399 Du hast mich nie mitgenommen, auf einem Motorrad. 371 01:04:08,799 --> 01:04:10,292 Du wolltest es nie. 372 01:04:10,342 --> 01:04:12,185 Und du hast mich nie gefragt. 373 01:04:15,017 --> 01:04:17,656 - Wirst du gehen? - Natürlich gehe ich. 374 01:04:20,476 --> 01:04:22,719 Du würdest nicht gehen. 375 01:04:43,541 --> 01:04:44,851 Und was kommt als nächstes? 376 01:04:45,088 --> 01:04:46,929 Was kommt als nächstes, was kommt als nächstes? 377 01:04:47,320 --> 01:04:49,572 Wir werden feiern. 378 01:04:49,622 --> 01:04:51,359 Die Party beginnt gleich. 379 01:04:58,818 --> 01:05:00,823 Also lasst uns feiern. 380 01:05:18,265 --> 01:05:20,024 Hört mir zu. 381 01:05:20,074 --> 01:05:23,391 Ich lade alle Gäste in den Saal ein. 382 01:05:23,545 --> 01:05:29,359 Meine Damen und Herren, es wartet auf Sie eine ganz besondere Überraschung. 383 01:05:57,921 --> 01:06:00,152 Die Nacht brach über das weiße Königreich herein. 384 01:06:00,320 --> 01:06:02,376 Alle im Schloss schlafen 385 01:06:02,426 --> 01:06:05,466 nur das Zimmer der Prinzessin ist beleuchtet. 386 01:06:05,516 --> 01:06:07,599 kann nicht schlafen weil sie unglücklich ist. 387 01:06:07,649 --> 01:06:10,435 Sie ist wirklich sehr, sehr unglücklich. 388 01:06:25,448 --> 01:06:28,039 Ah, ich bin eine unglückliche Prinzessin! 389 01:06:28,089 --> 01:06:31,959 Ich werde bald erwachsen sein und ich bin noch nicht verheiratet! 390 01:06:33,301 --> 01:06:36,719 Weil ich unglücklich bin Ich habe immer noch Schluckauf. 391 01:06:37,290 --> 01:06:41,919 Und kein Prinz heiratet eine Prinzessin Wer hat Schluckauf! 392 01:06:43,824 --> 01:06:46,893 Ich werde für immer allein sein! 393 01:06:50,240 --> 01:06:52,439 Hopp! Ich meine... 394 01:06:52,718 --> 01:06:54,439 Vergib mir, Prinzessin! 395 01:06:54,489 --> 01:06:57,661 Ich habe mich nicht gut um dich gekümmert Eure Hoheit. 396 01:06:57,711 --> 01:07:01,175 Narr! Was machst du nachts? in meinem Zimmer? 397 01:07:01,527 --> 01:07:04,177 - In welchem ​​Raum? - In diesem Raum! 398 01:07:06,135 --> 01:07:07,465 Ah, in diesem Raum! 399 01:07:07,515 --> 01:07:08,827 Nun, das ist richtig: 400 01:07:08,877 --> 01:07:12,199 Zuerst bin ich hinübergeschwommen 401 01:07:12,384 --> 01:07:15,150 sieben tiefe Meere. 402 01:07:15,300 --> 01:07:19,120 Dann bin ich übergelaufen siebzehn heiße Wüsten 403 01:07:19,170 --> 01:07:22,799 dann habe ich übersprungen siebenundsiebzig hohe Mauern. 404 01:07:23,031 --> 01:07:25,180 Einfach um bei dir zu sein. 405 01:07:25,230 --> 01:07:27,725 Narr! Lüg mich nicht an! 406 01:07:28,656 --> 01:07:31,399 Aber kostbare Prinzessin, Es ist eine wunderschöne Lüge! 407 01:07:31,449 --> 01:07:33,616 Ich kann überhaupt nichts sehen dass du unglücklich bist 408 01:07:33,889 --> 01:07:37,639 - Und du, bist du nicht unglücklich? - Mich? 409 01:07:37,640 --> 01:07:41,947 Nein, ich bin immer noch fröhlich. Das ist mein Job. Ich bin ein Hofnarr. 410 01:07:41,997 --> 01:07:44,486 Deshalb gebe ich dir heute frei. 411 01:07:44,536 --> 01:07:47,159 Und du kannst ins Bett gehen. 412 01:07:47,471 --> 01:07:50,759 Prinzessin! Mir ist etwas eingefallen. 413 01:07:52,007 --> 01:07:53,091 Du würdest... 414 01:07:53,476 --> 01:07:55,267 sie könnte mich küssen 415 01:07:55,317 --> 01:07:57,442 Ich werde mich in einen Prinzen verwandeln 416 01:07:57,492 --> 01:07:59,039 wir werden heiraten 417 01:07:59,040 --> 01:08:02,457 und du wirst nie wieder unglücklich sein. 418 01:08:04,457 --> 01:08:07,159 Und wird es funktionieren? 419 01:08:07,810 --> 01:08:09,345 Sicherlich. 420 01:08:16,976 --> 01:08:18,510 Narr! 421 01:08:19,360 --> 01:08:22,079 Es funktioniert nicht. Du hast wieder gelogen. 422 01:08:24,703 --> 01:08:28,243 Vielleicht... Vielleicht hätten wir uns küssen sollen. 423 01:08:28,600 --> 01:08:30,810 Und während wir uns umarmen. 424 01:08:30,860 --> 01:08:33,116 Das wird auf jeden Fall helfen. 425 01:08:44,875 --> 01:08:46,839 Was soll es sein? 426 01:08:47,117 --> 01:08:51,107 Jetzt hast du Schluckauf. Warten. 427 01:09:31,600 --> 01:09:32,731 Danke. 428 01:09:49,915 --> 01:09:52,165 Es kommt nicht vom Herd. 429 01:09:57,686 --> 01:09:59,722 Hast du es schon lange? 430 01:10:00,091 --> 01:10:01,984 Eine sehr lange Zeit. 431 01:10:03,360 --> 01:10:05,759 Ich hätte es fast vergessen. 432 01:10:06,240 --> 01:10:09,599 - Und der Name? - Das auch. 433 01:10:18,855 --> 01:10:21,637 - Lohnt es sich? - Es lohnt sich. 434 01:16:20,016 --> 01:16:23,838 Prinzessin, geht es uns hier gut? 435 01:16:24,803 --> 01:16:26,133 Ja. 436 01:16:26,183 --> 01:16:29,199 Es ist ein sehr seltsamer Wald. Glaubst du es? 437 01:16:32,916 --> 01:16:36,119 Du musst es glauben. Sonst wird es nicht funktionieren. 438 01:16:39,786 --> 01:16:42,879 Oder möchten Sie Ihr eigenes Märchen? 439 01:16:43,025 --> 01:16:46,370 Also schließe deine Augen fest. 440 01:17:13,944 --> 01:17:16,031 Marco! 441 01:17:59,981 --> 01:18:01,843 Julia! 442 01:18:20,400 --> 01:18:21,742 Mama! 443 01:18:35,400 --> 01:18:37,159 Ich habe mich verlaufen. 444 01:18:37,770 --> 01:18:40,119 Wie eine echte Prinzessin. 445 01:19:34,647 --> 01:19:36,990 Verabschieden Sie sich für mich von Julia. 446 01:19:37,720 --> 01:19:39,279 Ich werde das für sie erledigen. 447 01:20:23,412 --> 01:20:27,524 Übersetzung und Untertitel: Agnus Übersetzt für www.gaytitulky.info